Foro Informaciones - AIC

CHARANGO.— (Del quechua) La Academia trae charanga, como voz de uso reciente, aplicándola a las bandas militares de escaso instrumental. El charango de nuestros indios es una especie de pequeña bandurria, de cinco cuerdas que producen sonidos muy agudos. Probablemente la voz pasó de América a España, y en la travesía cambió la letra final. En cuanto a la pobreza de armonías musicales, allá se van la charanga y el charango.

Hola amigos:

Hace un tiempo me estaba dando vuelta la cabeza escribir este artículo, pues tengo un gran aprecio por Ricardo Palma, creador de las Tradiciones peruanas, y porque las coincidencias hicieron que pudiera atar ciertos cabos y contar esta pequeña historia.

Encontré la definición que sobre el charango había dado Ricardo Palma en un archivo que había colgado nuestro amigo Markus, eso me pareció fascinante pues siempre creía que Palma habría escrito algo más sobre el tema. Tenía el libro en mi biblioteca y no tuve la curiosidad de buscarlos en sus Neologismos y Americanismos.

La segunda fuente me la dio el trabajo que hizo el maestro Héctor Soto, pues ha hecho una interesante cronología de la voz charango en el Diccionario de la Real Academia Española y tuve curiosidad por saber como la definición propuesta por Palma había llegado a este diccionario de la RAE en 1,899

Luego me percato que el más reconocido lexicógrafo peruano de esa época era Juan de Arona, que había escrito el primer Diccionario de Peruanismos en 1,884, sin embargo nuevamente mi curiosidad se detuvo pues pensé que tratándose de un libro relativamente conocido no era posible que no se haya revisado.

Gracias a mi amiga Marcela Cornejo de Cantera de Canterurias, que me recomendó revisar el por mí relegado diccionario, decidí buscar mayor información de Juan de Arona en Internet, grande fue mi sorpresa al descubrir que Google está digitalizando obras clásicas de diversos autores de los siglos pasados, Habían digitalizado tres obras de Juan de Arona: Ruinas, Cuadros y Costumbres…, y el Diccionario de Peruanismos. Los dos primeros podían ser bajados en pdf, pero el tercero tenía restricciones, debe ser porque hay una edición de 1,975. Al poner la palabra charango y hacer un clic en la búsqueda, salió charango en los tres libros… ¡Eureka!. El Diccionario de Peruanismos estaba digitalizado pero no se podía bajar, así que me fui a la Biblioteca Nacional a buscarlo.

Producto de estas “casualidades” es que les entrego este pequeño artículo que tiene por objetivo mostrar como se fue insertando en la bibliografía peruana el charango y entender algo del contexto en el cual se produjo.

A los que les gusta las cosas históricas espero que les parezca interesante y saludos a todos.

PEPE